Elle est réveillée.
Êtes-vous réveillée maintenant ?
Comment vous sentez-vous ?
Combien de temps ai-je dormi ?
- Une heure. - Je vois.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
- Une fois, j'ai dormi pendant 12 heures. - 12 heures ?
Oui.
Alors, quand vais-je manger ?
S'il vous plaît, mangez doucement.
Merci, Docteur.
Vous avez dit que cela fait plus de 10 ans, pas vrai ?
Vous avez des douleurs abdominales cinq fois par jour,
et la durée minimum est d'une minute.
La durée maximum est de 5 minutes.
Mais il n'y a pas de vomissements, de diarrhée ou de fièvre.
Vous vous endormez après le symptôme.
Vous n'avez jamais perdu conscience, pas vrai ?
Récemment, divers symptômes de douleur et d'inflation abdominale sont apparus.
Pendant les périodes de douleur intense, vous avez également des nausées, n'est-ce pas ?
Oui.
Les résultats du test sont arrivés.
Rien ne sort de l'ordinaire, pas vrai ?
Non.
Votre hémogramme et vos tests sanguins sont normaux.
Donnez-le-moi, donnez-moi.
Même vos niveaux d'enzymes digestives sont dans la normale.
Je vous l'avais dit.
Jusqu'à présent, tous les résultats des tests étaient normaux.
Docteurs, me croyez-vous ?
Chaque fois que je vais à l'hôpital,
ils disent que c'est un syndrome de l'intestin irritable ou une maladie psychosomatique.
Certains ont même mentionné le syndrome de Münchhausen.
[Syndrome de Münchhausen : pathologie psychologique caractérisée par un besoin de simuler une maladie ou un traumatisme dans le but d'attirer l'attention ou la compassion.]
C'est probablement...
dû au fait que la plupart des résultats de test ne montrent aucune anomalie.
Je sais.
Avez-vous pensé...
que je pourrais mentir ?
Un professeur...
qui nous encadrait avait l'habitude de dire cela.
"Rappelez-vous,
nous ne connaissons peut-être pas la cause de la douleur,
mais aucune douleur n'existe sans cause. "
Parce que je peux être malade à tout moment...
Je suis toujours anxieuse et nerveuse.
"Pas maintenant".
"S'il vous plaît, retardez encore un peu la douleur..."
C'est ma prière.
Docteurs.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je vous en prie.
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
S'il vous plaît, restez forte, Mademoiselle.
Après avoir fini de manger, devrions-nous faire plus de tests ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Tout est en anglais.
Sunbae, êtes-vous bon en anglais ?
Mon ami m'a envoyé ceci et j'allais l'ignorer puisque c'est en anglais.
Mais ici...
Il y a le nom du docteur Cha juste ici.
Qu'est-ce que cela signifie ?
De quoi s'agit-il ?
Viens me voir une seconde.
Docteur Cha...
Trois mois après le début de la recherche aux États-Unis,
il a eu une grave infection pulmonaire.
C'est à peu près au moment où il a cessé de t'appeler.
Et alors ?
Il était au bord de la mort, c'est pourquoi il n'a pas pu appeler.
Après sa guérison, je suis sûre qu'il s'est concentré sur la recherche.
Comme il ne lui restait peut-être pas beaucoup de temps,
il a tout donné.
C'est ainsi qu'il est.
- Tout le monde le sait. - Mais tout de même...
Maintenant, n'est-il pas compréhensible d'avoir perdu contact ?
À ce moment-là, oui. Mais ensuite ?
Il est rentré en Corée il y a un an et il n'a jamais appelé...
Peu importe.
Inutile d'en parler maintenant.
As-tu fait un test des ondes cérébrales sur la patiente ?
Allô ?
Docteur Cha, c'est vous, pas vrai ?
- Votre hémogramme et vos tests sanguins sont normaux. - Donnez-les-moi, donnez-moi.
Même vos niveaux d'enzymes digestives sont dans la normale.
Que dites-vous ?
Tu n'as pas fait de test des ondes cérébrales, pas vrai ?
Ou y a-t-il...
un enregistrement d'un examen précédent ?
L'année dernière, un autre hôpital
a réalisé une IRM cérébrale et un test des ondes cérébrales.
Et quels étaient les résultats ?
Il n'y avait pas d'anomalies.
- Ils ont fait un test complet des ondes cérébrales ? - Oui.
C'était un test complet des ondes cérébrales.
Alors surveille ses ondes cérébrales pendant 24 heures.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Je vous ai dit de me le dire si vous étiez malade.
Vous étiez malade au point d'atteindre des moments de délire,
pourtant vous n'avez pas pensé à moi ?
Vous auriez pu mourir,
pourtant vous ne m'en avez pas parlé ?
Pendant trois ans,
il n'y avait aucune garantie de rien.
Ma santé...
et le temps qu'il me restait.
Mais...
j'étais sûr d'une chose.
J'avais foi...
en le fait que notre amour ne s'arrêterait pas facilement.
Je ne voulais pas que cela se répète.
Une fois que j'aurais recouvré la santé
et que je serais capable d'instaurer ma confiance en toi,
c'est alors que je voulais revenir.
Je suis désolé, Shi Young.
Je suis désolé.
Désolé.
Cependant,
tu n'as pas le temps de pleurer ainsi.
Tu devrais aller voir ta patiente.
Va et fais ce que j'ai dit.
Surveille ses ondes cérébrales pendant 24 heures.
Pourquoi...
me dites-vous de faire ceci ?
Elle a soudainement des douleurs abdominales,
puis cela disparaît tout aussi soudainement.
Après l'apparition des symptômes,
elle ne perd pas conscience mais elle s'endort.
S'il n'y a pas de réponse aux analgésiques,
et que tous les résultats sont normaux...
Après le test des ondes cérébrales de 24 heures,
si nous découvrons des ondes épileptiques pendant ses douleurs abdominales...
c'est alors de l'épilepsie abdominale.
Je dis que c'est une possibilité.
Tous les symptômes vont ensemble.
Puisque l'épilepsie n'était pas encore prise en compte...
C'est pourquoi elle était insensible
aux analgésiques et aux médicaments pour la digestion.
La prescription d'un médicament anti-épileptique va l'améliorer considérablement.
C'est juste.
- Docteur Cha ! - Docteur Cha !
Docteur Cha, docteur Cha !
Cela fait combien de temps ? Vous nous avez vraiment manqués.
Pourquoi ne pas avoir appelé ? Nous vous attendions.
Oui, vous m'avez aussi manqué.
Vous m'avez manqué aussi mais...
Vous nous avez vraiment manqués, Docteur Cha !
Docteur Cha, docteur Cha...
Laissez-moi vous regarder.
Vous aviez l'air si maigre sur la photo...
Vous m'avez vraiment manqué !
- Docteur Cha. - Nous l'avons fait !
- Oui, oui. - Vous nous avez manqués.
Épilepsie abdominale ?
Oui.
J'ai demandé à la patiente
et elle n'a pas eu un test d'ondes cérébrales de 24 heures.
Devrions-nous consulter la neurologie ?
Oui, commençons immédiatement.
Docteur Lee, docteur Lee, docteur Lee !
Qu'y a-t-il ?
- Nous venons de voir le docteur Cha. - Où ?
- Est-il vraiment ici ? - Oui, il l'est.
Il a accepté de dîner avec nous.
Une rencontre attendue depuis longtemps.
- "DouleurAnesthé, DouleurAnesthé". - "DouleurAnesthé".
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis envahi par le bonheur.
Le docteur Cha m'a vraiment manqué...
Nous aussi.
Il nous a vraiment manqués...
Je vais consulter la neurologie.
D'accord.
Nous allons vous surveiller.
Nous allons vérifier les résultats après 24 heures.
Nous vérifions s'il y a des vagues d'épilepsie pendant votre épisode.
Cela pourrait devenir un peu inconfortable.
Si cela signifie un diagnostic,
je ferais n'importe quoi.
On se voit après les résultats.
DouleurAnesthé, DouleurAnesthé, courage !
Notre bien-aimé docteur Cha,
veuillez nous dire la vérité. Ne vous...
avons-nous pas manqué ?
- Hein ? - Bien sûr que oui.
Si ce n'était pas le cas, ce serait mentir.
Où pourrait-il trouver une équipe comme nous ?
Je sais.
Nous nous sommes accrochés à vous, mais vous êtes parti impitoyablement, Docteur Cha.
Il n'était pas impitoyable.
Il est parti pour participer à cette incroyable recherche.
Et les fruits de son travail sont si beaux !
C'est vrai.
En utilisant ses propres gènes rares,
il a développé un antidouleur pour les patients.
Allez, Docteur Heo.
Mais...
je sais que vous avez été très occupé.
Tout de même, vous auriez dû au moins nous appeler.
Vous êtes revenu en Corée depuis un an,
mais nous n'en avions aucune idée...
Quoi ?
S'il vous plaît, veuillez m'excuser.
Ne m'arrête pas.
Pourquoi ruines-tu toujours nos dîners d'équipe ?
- Ne me retenez pas. - Docteur Heo !
Sunbae !
Oui, je comprends.
Je vous verrai demain. Et aussi,
vous m'avez manqué.
Oui.
Bien, je vais y aller maintenant.
Maintenant ?
- Oui. - Attendez, Docteur Cha.
S'il vous plaît, dites-nous juste une chose.
Vous allez revenir, pas vrai ?
Vous allez encore travailler avec nous, pas vrai ?
Ce n'est pas ainsi.
Alors, quoi ?
- Nous n'allons plus vous revoir ? - Pourquoi nous ne nous reverrions plus ?
Devons-nous être des collèges pour se voir ?
C'était bien de tous vous revoir.
- On se voit la prochaine fois. - Je vais vous raccompagner chez vous.
Ma voiture est à l'hôpital.
Je m'en vais. À la prochaine fois.
Ne vous levez pas, ne vous levez pas.
Bois, Unni.
Unni, buvons.
Quelqu'un au niveau du docteur Cha
doit avoir reçu beaucoup d'offres, pas vrai ?
Les jours du passé ne reviendront pas.
Quelle que soit la réalité,
c'est ce que nous ressentons.
Le docteur Cha observait pendant tout ce temps.
Il vous a observé pendant un an, Docteur Kang.
Le docteur Cha ?
Que diable ?
♫ Je ne peux pas t’approcher comme une ombre qui s’efface ♫
Est-ce retouché ?
Qui l'a fait ?
♫ Même un petit battement est plus effrayant ♫
♫ J’ai perdu mon chemin ♫
♫ Tu es venu me tenir la main ♫
♫ C'est ce qui m'a fait revivre ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Nous avons partagé le même rêve ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
Tu le savais depuis le début ?
Tu penses que le docteur Cha ne m'aurait pas appelé pendant un an ?
Je savais tout.
- Vraiment ? - Alors, ces larmes de tout à l'heure...
Incroyable, j'ai la chair de poule. Quel superbe jeu d'acteur.
- Vous devriez être acteur. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Eh bien, il subissait des traitements
et c'était vraiment dur.
Il s'est rétabli récemment.
Mais il pensait toujours à vous, Docteur Kang !
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Nous avons partagé le même rêve ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♫
♫ Tous mes souvenirs ♫
Docteur Cha.
♫ Sont remplis de toi ♫
♫ Même si je ne peux pas les effacer maintenant ♫
Je ne pouvais pas vous oublier.
Il n'y avait personne...
comme vous,
Docteur Cha Yo Han.
♫ Nous avons partagé le même rêve ♫
♫ Je t'aime ♫
Ne partez plus désormais.
N'allez nulle part ailleurs.
Restez à mes côtés.
♫ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♫
Je le ferai.
Kang Shi Young.
Je t'aime.
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Nous avons partagé le même rêve ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♫
Pas de concombres, s'il vous plaît.
- Bon appétit. - Merci.
Oh non ! Je suis en retard au travail.
Courage.
[Courage !]
Oui.
Je suis à proximité.
Oui, j'arrive tout de suite.
Merci.
- Cela fait longtemps. - Cela fait longtemps.
En vertu de la loi en vigueur,
nous pouvons mettre fin à une prolongation inutile de la vie.
Puisque cette loi concerne la vie, [Son Seok Ki, conseiller juridique pour l'institut coréen pour la politique de bioéthique]
plutôt que "permettre",
nous devrions nous concentrer sur "la limitation".
Cette "limitation" pourrait empêcher le droit d'éviter la douleur.
L'administration de nutriments et de médicaments peut parfois retarder la mort.
Élargir les droits de cette frontière pourrait conduire à une société qui impose la "mort".
Plutôt que des changements radicaux et abrupts,
notre société devrait inculquer une conscience mature de la mort.
Tous ceux qui se sont réunis ici aujourd'hui pensent que
nous devons respecter notre vie avec le plus grand respect
et qu'elle ne devrait pas être abandonnée facilement,
ni souffrir dans la douleur.
Je crois que les centres de soin et les soins palliatifs sont un pont.
Oui.
Ce que les patients en phase terminale de cancer exigent le plus,
ce ne sont pas des traitements, mais des soins.
- C'est le soin. - Oui.
Je suis d'accord.
Pour les patients en phase terminale, la fin de leur vie
ne devrait pas se résumer à être sur le point de mourir,
mais plutôt à vivre en faisant face à une mort imminente.
Êtes-vous de retour pour de bon maintenant ?
Oui.
L'analgésique que vous avez développé avec succès,
je suis sûr que je vais pouvoir l'utiliser un jour.
Notre centre l'attend également.
J'espère que ça va servir à bon escient.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas combien de temps il me reste,
mais je vis ma vie.
À bientôt.
Oui.
À bientôt.
Le docteur Cha n'a pas accepté l'offre ?
Pourquoi ?
Il ne pense pas avoir besoin de rester chez nous.
Il y a beaucoup de médecins pour ce travail.
En fait, lorsque le médicament du docteur Cha sera commercialisé,
nous pourrions l’administrer ici.
Si cela devait arriver,
je ne pourrais pas envier 100 médecins comme lui.
Le docteur est en route.
S'il vous plaît, accrochez-vous.
- S'il vous plaît, faites-la s'asseoir. - Oui.
Prenez ce médicament, Mademoiselle.
Quel médicament est-ce ?
Votre test des ondes cérébrales a montré des ondes épileptiques claires pendant vos épisodes de douleur.
Votre diagnostic est une épilepsie abdominale.
Le médicament anti-épileptique va atténuer la douleur.
Nous devrons voir vos progrès, mais les symptômes graves seront atténués.
Puis-je enfin ne plus souffrir maintenant ?
Avec les médicaments, vous n'aurez aucun problème avec vos activités quotidiennes.
Merci, Docteur Kang.
Merci.
Vous et le docteur Cha avez parlé la nuit dernière ?
Oui.
Je suis désolé d'avoir gardé le secret pendant un an.
Bon sang, Mi Rae m'a vraiment réprimandé.
Vous avez dit que le docteur Cha avait demandé une faveur.
Je comprends.
Et je vous remercie.
S'il ne s'était pas ouvert à vous,
cela aurait été dur et solitaire pour lui.
Il vous a dit où il travaillait en ce moment, pas vrai ?
Oui.
Devrions-nous tous lui rendre visite ?
Après vous.
♫ Je suis sûre que tout ira mieux ♫
♫ Mon cœur se réchauffe lorsque je fais connaissance avec toi ♫
♫ Tu ne peux pas arrêter ♫
♫ Je ne peux pas t’effacer de mon cœur ♫
Nous y sommes presque.
[Nous y sommes presque]
[La clinique de la guérison - 2 km]
Je vous ai dit de ne pas fumer, mais vous le faites dans mon dos.
Combien de temps allez-vous continuer à fumer ?
Vous vous plaignez toujours de la douleur.
Venez par ici.
Urinez-vous bien ?
- Oui. - Bien.
Aigoo...
Qu'avez-vous dit ?
[Nous y sommes presque]
Je suis médecin.
Qu'avez-vous dit ? Veuillez répéter.
Pour les personnes en fin de vie et confrontées à la mort,
il leur faut plus que des analgésiques inefficaces...
Je peux voir votre torse.
il leur faut quelqu'un qui comprenne leur douleur.
Ne sautez pas de repas, d'accord ?
L'exercice est obligatoire, compris ?
Passez une bonne journée, Monsieur.
Et...
Vous feriez mieux de ne pas fumer.
le réconfort de savoir que quelqu'un partage sa souffrance.
[La clinique de la guérison]
Parce que le cancer s'est propagé à son larynx, il est difficile de l'entendre.
Comment pouvez-vous entendre si bien ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne l'entends pas bien non plus,
mais je fais un effort pour l'écouter.
Ce qu'il a dit aujourd'hui pourrait bien être ses derniers mots.
Docteur Cha !
- Docteur Cha ! - Hé, les enfants !
Bienvenue.
♫ Ce ne sera pas long ♫
Bien. Par où devrions-nous commencer ?
Je suis sûr qu'il y a beaucoup à faire ici.
Le "club des souhaits Hansae" a acquis de nombreux certificats
et reçu de nombreuses formations.
Nous sommes également très doués pour le nettoyage et la lessive.
Pouvons-nous visiter et écrire des souhaits ?
Faites ce que vous voulez. Je ne vous arrêterai pas.
- Bien, commençons. - Allons-y !
♫ Pour toi d’aimer à nouveau ♫
♫ Regarde ce désordre ♫
♫ Se répandant ♫ ♫ Nous chevauchons le passé ♫
Monsieur, vous êtes trop figé.
Et si vous faisiez un grand sourire ?
Bien.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
♫ Brûlant ♫
­♫ Les pieds près du feu se réchauffent ♫
Vous allez sentir la piqûre d'aiguille.
Nous allons vérifier votre glycémie.
S'il vous plaît, donnez-moi votre main.
♫ Ce ne sera pas long ♫
♫ Jusqu'à celle qu'elle t'appelle ♫
Tout va bien ?
Cela fait mal...
♫ Ce ne sera pas mal ♫
Bien, je vais jouer quelque chose au piano.
S'il vous plaît, écoutez même si ce n'est pas super.
C'est une chanson amusante.
D'accord.
Sentir la douleur signifie que vous êtes vivant.
La douleur réside en nous,
et nos vies prennent fin avec la douleur.
♫ Les traces que tu trouves ♫
Si quelqu'un à vos côtés partage votre souffrance,
le poids de la souffrance diminuera
et le courage pour embrasser celle-ci augmentera.
♫ Regarde-toi ♫
Reconnaître et partager la douleur d'une autre personne.
C'est...
ma dernière prescription pour la douleur
qui ne disparaîtra qu'à la fin de la vie.
♫ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♫
♫ Parce que ce sont des moments inoubliables ♫
♫ C'est encore dans mon esprit ♫
♫ Juste une once de ton cœur rend ma vie réelle ♫
♫ Je vois de l'espoir dans le lever du soleil ♫
♫ La lumière brille sur ma solitude ♫
[Docteur John]
♫ Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas voler comme toi vers le ciel ♫
♫ Plus près, un peu plus près ♫
♫ Et si je marchais jusqu'à toi ♫
♫ Pourrais-tu me tenir la main ? ♫
Merci à Cathouii_ et Anna79_9 pour avoir traduit et édité ce drama entièrement en français.